It's concerning that the system might not be reflecting the Night Saver EV plan correctly. Since your PowerPal data aligns with your calculations, there could be a technical issue on their end. Continue attempting to reach AGL's customer support, providing screenshots and explaining the situation.
